NOVÁ BYSTŘICE - NEU BYSTRITZ
Nová Bystřice je nejstarším sídllem v okrese Jindřichův Hradec, první písemná zmínka pochází z roku 1175. Nejprve je součástí dolnorakouských pansví, na konci 13. století ale připadá Vítkovcům - pánům z Landštejna - a stává se tak součástí Čech.
Kostel svatých Petra a Pavla je již v polovině 14. století zmiňován coby farní, kolem něj se až do vlády Josefa II. nacházel první městský hřbitov. Kostel byl přestavován a upravován, zachoval se však gotický presbytář a v původním stavu je dochovaná i kaple sv. Barbory.
Neu Bystritz ist die älteste Siedlung im Bezirk Jindřichův Hradec (Neuhaus), der erste urkundliche Beleg stammt aus dem Jahr 1175. Zuerst war sie ein Teil eines niederösterreichischen Herrschaftsgutes, am Ende des 13.Jhdt. ging sie an die Witigonen – die Herren von Landstein - über, und wurde so zu einem Teil von Böhmen.
Die St. Peter und Paul Kirche wurde bereits in der ersten Hälfte des 14.Jhdts. als Pfarrkirche erwähnt, bis zum Ende der Herrschaft von Josef II war sie von einem Friedhof umgeben. Die Kirche wurde umgebaut und hergerichtet, das gotische Presbyterium und die Kapelle der heiligen Barbara blieben im ursprünglichen Zustand erhalten.
Původně hřbitovní renesanční kostel sv. Kateřiny pochází z konce 16. století, současná podoba je z konce století sedmnáctého. Hřbitov přiléhal ke kostelu ze severu, rozkládal se v úzkém pásu, zhruba v místech dnešního zeleného prostranství před základní školou.
Současný hřbitov se hřbitovní kaplí se nachází na severním okraji města při silnici na Jindřichův Hradec.
Die St. Katharina Kirche, die ursprünglich eine Friedhofskirche war, stammt aus dem 16.Jhdt., die heutige Form erhielt sie im 17.Jhdt. Der Friedhof lag direkt neben der Kirche an der nördlichen Seite, er bildete einen schmalen Streifen ungefähr da, wo sich heute eine Grünfläche vor der Grundschule befindet.
Der heutige Friedhof mit einer Kapelle befindet sich am nördlichen Rande der Stadt neben der Straße in der Richtung nach Jindřichův Hradec (Neuhaus).
Virtuální hřbitov - Virtueller Friedhof
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj
Kofinanziert durch die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung