VOLARY - WALLERN
Založení Volar souviselo s celkovou kolonizací Šumavy ve 13.−14. století a zároveň se zakládáním osad na Zlaté stezce. První písemná zmínka o Volarech pochází z roku 1359, nová osada se brzy rozrostla v největší soumarské středisko na české straně Zlaté stezky. Kostel svaté Kateřiny prošel mnoha stavebními úpravami, prokazatelně však existoval již ve 14. století, kdy byl filiální k faře ve Zbytinách. Přestože byly Volary prosperující velkou osadou, na město byly povýšeny až ve druhé polovině 19. století.
Die Gründung der Stadt hang mit Kolonisierung des Böhmerwaldes im 13.-14. Jahrhundert zusammen und zugleich mit der Gründung der Siedlungen auf dem Goldenen Steig. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1359, diese neue Siedlung wurde zu dem Grössten Saumzentrum auf der tschechischen Seite des Goldenen Steiges. Die St.-Katarina-Kirche wurde mehrmals umgebaut, nachweislich existierte er bereits im 14.Jahrhundert, als er als Filialkirche für die Pfarre in Ober Haid diente. Wobei Wallern eine prosperierende Siedlung darstellten, wurden sie erst in der zweiten Hälfte des 19.Jahrhunderts zur Stadt erhoben.
Text zdroj-Quelle: Wikipedie
U kostela svaté Kateřiny hřbitov není, rozkládá se na severozápadním okraji města.
Bei der Die St.-Katarina-Kirche gibt es keinen Friedhof, er erstreckt sich am nordwestlichen Rande der Stadt.
Virtuální hřbitov - Virtueller Friedhof
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj
Kofinanziert durch die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung