ŽUMBERK - SONNBERG
Osada byla původně vybudována na okraji hraničního (královského) hvozdu, první písemná zmínka o Žumberku pochází z roku 1279. O jeho významu svědčí fakt, že již v první polovině 14. století je zdejší kostel zmiňován jako farní. Tvrz z 15. století byla později renesančně přestavěna, dnes se v ní nachází muzeum s velkou expozicí jihočeského lidového nábytku. Celá vesnice byla v 17. století opevněna, část hradeb s baštami se zachovala dodnes.
Die Siedlung wurde zuerst am Rande des Grenzforstes erbaut, die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahre 1279. Dass die Siedlung von großer Bedeutung war, verrät die Kirche, die schon in der ersten Hälfte des 14.Jahrhunderts als Pfarrkirche bezeichnet wurde. In der aus dem 15. Jahrhundert stammenden Festung, die im Renaissancestil umgebaut wurde, befindet sich heutzutage Museum mit einer großen Exposition von südböhmischen Volksmöbeln. Die ganze Gemeinde ist von einer Befestigung aus dem 17. Jahrhundert umgegeben, Teile dieser Befestigung mit Bastionen kann man heute noch bewundern.
Text zdroj-Quelle: www.obeczar.cz
Okolo gotického kostela Stětí svatého Jana Křtitele hřbitov není, nachází se mimo obec při cestě směrem na Žár.
An der Kirche von der Hinrichtung Johannes-des-Täufers gibt es keinen Friedhof, der Friedhof kann man außerhalb der Gemeinde in Richtung Sohors/Žár finden.
Virtuální hřbitov - Virtueller Friedhof
Spolufinancováno Evropskou unií z Evropského fondu pro regionální rozvoj
Kofinanziert durch die Europäische Union aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung